One Piece 564 - spoils officiels

Salut à tous, dévoreurs de manga ! Après un chapitre mouvementé et une armée de pacifista au rendez-vous, je vous laisse ce forum où vous, les membres ou les modos, les admins, ect... (mais pas ceux qui ne se sont pas inscrit !) peuvent laisser les spoils officiels (et pas des inventions de fans ) !
On post ça régulièrement et quand il y en a !

Go !!

JP et US
Je vous trad ça...

Citation :

敵は皆、広場に引き上げていた。

白ひげを足止めしようとするジョン・ジャイアントとかいう海軍の体がでかい奴が立ちはだかり、そいつを転ば せようと白ひげが空間を引っ張り、地震を起こし、島ごと海も傾かせる

さらにジョン・ジャイアントの胸に地震を起こさせ、一撃で倒し、
そのままその地震を処刑台に当てようとするが
青キジ、赤犬、黄猿の「三大将」が地震を受け止める

白ひげ海賊団が処刑台に向かって進軍しようとするが、地面から鋼鉄の防御壁の”包囲壁”が生えてきて、進軍 を阻む

だが一部の包囲壁はオーズの巨体を持ち上げられず、さらにオーズの血がシステムに入り込み、パワーダウンさ せていた

白ひげ達に赤犬の”流星火山”という、空から握りこぶしの形をしたマグマで出来た流星が降る技が降って来て 終わり

My translation isn’t anything special and doesn’t provide much more than what Urouge gave, and having woken up from whiskey land it‘s pretty liberal, but here’s what I have–Aohige or someone else can clear it up later anyway:

John Giant, trying to stop Whitebeard, stands in his way. Whitebeard pulls together the empty space, creates an earthquake, and tilts the island/sea (not sure about the pulling/empty space part).

He then hits John Giant in the chest with an earthquake and takes him down in one hit.
WB aims that quake toward the gallows, but Aokiji, Akainu, and Kizaru, the here admirals, withstand and stop it.

The WB pirates head toward the platform, but a steel siege wall of defense springs up and stops them.

However one section of the siege wall is unable to lift Oz’s body, and Oz’s blood enters the system and weakens it.

Akainu attacks WB and co with “Meteor Volcano” and a meteor magma fist falls down from the sky.

Like I said, nothing new really, and sorry for any mistakes. Don’t really get the wall stuff.